بند اختيار المحكمة في الصينية

• 法庭选择条款
• 法院选择条款

• بند    件; 出品; 品目; 工作人员条例; ...
• اختيار    选择
• الاتفاقية المتعلقة باتفاقات اختيار المحكمة    协议选择法院公约; 选择法院协议公约

أمثلة

1. وطلب المدعى عليه رفض الدعوى لأن بند اختيار المحكمة يعيّن المحكمة الفرنسية كمحكمة حصرية.
   被告动议驳回诉讼，因为管辖地选择条款使指定的法国法院成为唯一管辖地。
2. بالتالي وجب اعتبار بند اختيار المحكمة ملزما للمشتري، وأن إيطاليا هي مكان المحكمة الملائم للنظر في هذا النـزاع، كما يمكن التوصل إلى استنتاج مماثل بتطبيق قواعد الاختصاص الأرجنتينية.
   因此，法律选择条款应被视为对买方具有约束力，意大利对该纠纷拥有管辖权。 适用阿根廷的管辖原则也将得出类似结论。
3. بيد أن المحكمة قررت أن تشير أيضا إلى الاتفاقية في أسباب الحكم حيث إنها توفر المزيد من الأسباب المؤيدة لما انتهت إليه من أن بند اختيار المحكمة واجب النفاذ.
   但是，法院也决定在其推理中援引《销售公约》，因为该《公约》可以进一步支持这一结论，即选择管辖条款具有强制性。